Some dealerships have pico testing available. Which would further help diagnose the vibration. But yea, seems like its usually the differentials that fixes the issue.
This vibration coming from the differential has been appearing on Mercedes as well, starting from a few years ago.
https://www.picoauto.com/products/no...g/nvh-overview