I found where to start after poking around:
https://www.bmwtechinfo.com/
Looks like it might be similar to the Audi setup; hoping the manuals are all just PDFs so I can buy a day of access, snag what I need, and be done with it. If it requires ongoing payments, I certainly won't be dealing with that nonsense.